1 00:00:11,553 --> 00:00:13,138 Ciao, come stai? 2 00:00:14,056 --> 00:00:15,098 Sei nuovo da queste parti? 3 00:00:15,182 --> 00:00:16,308 Sul pianeta Terra? 4 00:00:17,351 --> 00:00:18,644 No, ho 13 anni. 5 00:00:18,727 --> 00:00:22,147 Ma ne sono anche abbastanza certo questa è la mia terza vita reincarnata. 6 00:00:22,856 --> 00:00:24,066 Beh, colorami impressionato 7 00:00:24,149 --> 00:00:27,194 perché è il mio terzo giro intorno a questo grande blu marmo non ero altro che un tafano. 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,863 -Oh, non ho mai visto un cavallo volare. -NO? 9 00:00:29,947 --> 00:00:32,241 Una volta ho visto un cavallo fare pipì. 10 00:00:32,323 --> 00:00:33,534 Era molto. 11 00:00:33,617 --> 00:00:35,410 Sì. Anche rumoroso. 12 00:00:38,288 --> 00:00:41,667 Ad essere onesti, adesso quello il mio tatuaggio sulla parte bassa della schiena è completamente scomparso, 13 00:00:41,750 --> 00:00:42,835 Un po' mi manca. 14 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 Arriva il treno dei biscotti! Ciu ciu! 15 00:00:47,756 --> 00:00:48,882 Puffo impertinente! 16 00:00:48,966 --> 00:00:50,342 -Marlboro Man. -Che cosa? 17 00:00:50,425 --> 00:00:51,343 EHI! EHI! 18 00:00:52,511 --> 00:00:55,013 Va bene! Che ne dici? Sì. 19 00:00:55,097 --> 00:00:56,849 -Ecco qua, capo. -Grazie. 20 00:00:56,932 --> 00:00:58,267 Ehi, chi è la nuova receptionist? 21 00:00:58,350 --> 00:00:59,893 Quella è Nora, mia figlia. 22 00:00:59,977 --> 00:01:01,353 Va bene. Aspetta... 23 00:01:04,063 --> 00:01:05,065 Lei è mia? 24 00:01:05,147 --> 00:01:07,860 Ted, abbiamo fatto sesso circa sei mesi fa. 25 00:01:07,943 --> 00:01:10,237 Giusto, giusto. Scusa. Sì, pessima matematica. 26 00:01:10,320 --> 00:01:11,780 E se la memoria non mi inganna, hai finito con il mio... 27 00:01:11,864 --> 00:01:14,157 Ehi! Sì. 28 00:01:14,241 --> 00:01:16,326 Nessun motivo per entrarci la scienza di tutto questo 29 00:01:16,410 --> 00:01:18,078 di fronte al capo qui, sai. 30 00:01:18,161 --> 00:01:19,496 Quindi... comunque... 31 00:01:19,580 --> 00:01:21,665 Che succede, Sass? Cosa porta i tuoi panini divertenti in città? 32 00:01:21,748 --> 00:01:26,128 Sto parlando ad una conferenza a Brighton. Quindi Nora sta qui con Stinky. 33 00:01:26,211 --> 00:01:27,921 Sì, e farò del mio meglio 34 00:01:28,005 --> 00:01:30,757 su ogni singolo suo desiderio degli ultimi sei anni. 35 00:01:31,842 --> 00:01:33,051 Assicurati solo di soddisfare uno di quei desideri 36 00:01:33,135 --> 00:01:35,387 è un tampone di riserva allora, La signorina Fata Madrina. 37 00:01:37,639 --> 00:01:40,726 Quella ragazza è a un ciottolo errante di distanza dal suo primo ciclo. 38 00:01:42,477 --> 00:01:44,563 Bene, bibbidi-bobbidi-booyah. Sai. 39 00:01:45,606 --> 00:01:48,358 È sempre bello vederti, Sass. Sparatutto diretto. 40 00:01:49,193 --> 00:01:51,403 Ok, lascerò che voi ragazze torniate al lavoro. Va bene? TTFN. Sì? 41 00:01:52,321 --> 00:01:53,363 Ehi, sai una cosa? 42 00:01:53,447 --> 00:01:56,783 Che ne dici, facciamo quello che dice l'uomo e fare di oggi il nostro capolavoro, sì? 43 00:01:58,660 --> 00:01:59,661 Va bene. 44 00:02:02,164 --> 00:02:05,834 -Parlava così quando... - Tutto il tempo e così desideroso di compiacere. 45 00:02:07,169 --> 00:02:08,586 È stato favoloso. 46 00:02:10,000 --> 00:02:16,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 47 00:02:32,611 --> 00:02:34,029 -Ted! -Allenatore! 48 00:02:34,112 --> 00:02:36,031 Va bene, Lloyd, perché non vai? tutto Pat Benatar su di me, vero? 49 00:02:36,114 --> 00:02:37,908 E colpirti con il mio colpo migliore? 50 00:02:37,991 --> 00:02:39,952 -Spara via. -SÌ! 51 00:02:40,035 --> 00:02:43,705 Allora, questo fine settimana avrai Coventry City, dove sei fortemente favorito. 52 00:02:43,789 --> 00:02:46,375 Pensi che questo metterà fine alla tua squadra serie di pareggi imbarazzanti? 53 00:02:46,458 --> 00:02:49,795 Oh, Lloyd, non mi sono mai sentito in imbarazzo di avere delle strisce nei miei cassetti. 54 00:02:49,878 --> 00:02:52,047 Fa tutto parte della crescita. Sì? 55 00:02:52,130 --> 00:02:53,340 Va bene, chi altro? 56 00:02:53,423 --> 00:02:54,424 Sì, signore. 57 00:02:54,508 --> 00:02:55,884 Trent Crimm, The Independent. 58 00:02:55,968 --> 00:02:58,512 Ciao, Trento. Fai come Dunst e Union e fatti avanti, tesoro. 59 00:02:59,930 --> 00:03:03,559 Ted, sei noto per la creatività un ottimo ambiente nello spogliatoio, 60 00:03:03,642 --> 00:03:06,895 ma secondo te il ritorno? del figliol prodigo, Jamie Tartt, 61 00:03:06,979 --> 00:03:09,773 avrà un impatto su quella cosiddetta "atmosfera"? 62 00:03:09,857 --> 00:03:12,067 Beh, non credo, Trent. 63 00:03:12,150 --> 00:03:14,570 Sì. Credo che Jamie sia sulla buona strada per diventare un uomo migliore 64 00:03:14,653 --> 00:03:16,405 e io sono qui solo per aiutarlo lungo quel viaggio. 65 00:03:16,488 --> 00:03:18,782 Sai, pensa a me nei panni del suo personale signor Miyagi. 66 00:03:19,992 --> 00:03:22,411 Tranne che senza tutto quel lavoro extra in giardino. Sì. 67 00:03:29,376 --> 00:03:31,628 -Toc toc! -EHI! 68 00:03:31,712 --> 00:03:34,006 Sam, penso di avere qualcosa potresti voler vedere. 69 00:03:34,089 --> 00:03:35,090 Va bene? 70 00:03:35,174 --> 00:03:37,885 Vuoi guardare le tue foto dalle riprese della Dubai Air? 71 00:03:37,968 --> 00:03:39,094 Sì, per favore. 72 00:03:39,178 --> 00:03:41,263 Oh, Dio. Sono molto nervoso. Ma anche molto emozionato. 73 00:03:41,346 --> 00:03:44,099 È simile a ogni volta che Colin mi porta da qualche parte con la sua Lamborghini. 74 00:03:44,183 --> 00:03:45,934 Sì, è vero. È davvero troppa macchina per me. 75 00:03:46,643 --> 00:03:50,063 -Guardati! Voglio dire, andiamo. -Oh! 76 00:03:50,147 --> 00:03:52,816 Sei uno stato d'animo. Sei un attimo. Sei un mantra. 77 00:03:52,900 --> 00:03:54,568 Sembrano complimenti. Grazie. 78 00:03:54,651 --> 00:03:57,029 Bruh, sono confuso. È una pubblicità per persone brutte? 79 00:03:58,572 --> 00:04:01,325 Congratulazioni, amigo. Non vedo l'ora vederli in una stazione della metropolitana. 80 00:04:01,408 --> 00:04:03,368 Sì, così posso disegnargli un cazzo in faccia. 81 00:04:03,452 --> 00:04:04,870 Sì! 82 00:04:04,953 --> 00:04:06,830 Fratello, perché indossi il tuo kit sull'aereo? 83 00:04:08,540 --> 00:04:10,626 Perché è l'unico modo sapranno che è un calciatore. 84 00:04:14,838 --> 00:04:17,132 Comunque, amico. Cosa siamo... 85 00:04:17,216 --> 00:04:19,134 -Le foto sono fantastiche. -Grazie mille. 86 00:04:19,218 --> 00:04:20,844 -Sì, sono così fiero di te! -Grazie. 87 00:04:20,928 --> 00:04:22,304 -Ci vediamo dopo. -Ci vediamo dopo. 88 00:04:22,387 --> 00:04:24,681 Oh, ragazzi. Ti ricorderai di iscriverti? 89 00:04:24,765 --> 00:04:27,100 per quella nuova app di appuntamenti Ti ho mandato un'e-mail a riguardo? 90 00:04:27,184 --> 00:04:29,353 Aiuterebbe davvero ad attirare un po' di trazione 91 00:04:29,436 --> 00:04:31,855 se ci fossero dei giovani, calciatori sexy lì. 92 00:04:31,939 --> 00:04:33,023 Sì, beh... 93 00:04:33,106 --> 00:04:34,525 Keeley, come si chiamava ancora? 94 00:04:34,608 --> 00:04:37,819 Bantr. B-A-N-T-R. 95 00:04:37,903 --> 00:04:38,987 Come Grindr. 96 00:04:40,405 --> 00:04:41,949 Sì. 97 00:04:42,032 --> 00:04:44,034 Beh, promettimi che darai un'occhiata? 98 00:04:44,117 --> 00:04:45,911 -Ovviamente. -Sei il migliore! 99 00:04:46,828 --> 00:04:47,913 Ciao! 100 00:04:47,996 --> 00:04:50,457 Ok, ragazzi. Ho una partita importante questo fine settimana. 101 00:04:50,541 --> 00:04:52,626 -Cosa stiamo guardando, Coach? -Molto fisico. 102 00:04:52,709 --> 00:04:55,045 -Va bene. Va bene. Qualunque altra cosa? -Al limite della violenza. 103 00:04:55,128 --> 00:04:56,421 Hai sentito l'uomo. 104 00:04:56,505 --> 00:04:58,632 Non riesco ancora a credere che non abbiate gli assorbenti in questo sport. È fantastico. 105 00:04:58,715 --> 00:05:01,343 Mi dispiace, allenatore. Ti dispiace se dico qualcosa, per favore? 106 00:05:01,426 --> 00:05:03,971 Sì. No, certo, Jamie. Dai. Sì. 107 00:05:05,055 --> 00:05:06,056 Grazie. 108 00:05:10,561 --> 00:05:12,229 So di non essere stato il miglior compagno di squadra. 109 00:05:12,813 --> 00:05:15,983 Ho fatto delle cose di merda. Ho detto delle cose di merda. 110 00:05:16,066 --> 00:05:19,319 Ma voglio ognuno di voi sapere che mi dispiace davvero 111 00:05:19,403 --> 00:05:22,656 e sono pronto a fare tutto il necessario per farmi perdonare. Sì? 112 00:05:24,950 --> 00:05:26,910 Mi hai chiamato verme itterico. 113 00:05:26,994 --> 00:05:28,745 Giusto, sì. E questo mi dispiace, Colin. 114 00:05:28,829 --> 00:05:30,664 In un profilo per il giornale della mia città natale. 115 00:05:31,790 --> 00:05:33,125 Ci hai provato con mia mamma. 116 00:05:34,168 --> 00:05:35,294 Davanti a mio padre. 117 00:05:35,377 --> 00:05:38,046 Mi scuso per questo, Bumbercatch. 118 00:05:38,714 --> 00:05:40,257 Per favore, dì a tuo padre che mi dispiace. 119 00:05:40,757 --> 00:05:42,301 E dai il meglio di me a Janet, ok? 120 00:05:50,309 --> 00:05:53,270 Ha detto che hai fatto una scorreggia e sbatterglielo in faccia. 121 00:05:54,980 --> 00:05:56,481 Suona meglio in francese. 122 00:05:56,565 --> 00:06:00,235 Sì. Lo so. Me lo ricordo e mi dispiace. 123 00:06:00,944 --> 00:06:02,362 Ehi, c'è qualcun altro? 124 00:06:02,446 --> 00:06:03,697 Ci hai fatto retrocedere, amico. 125 00:06:07,743 --> 00:06:09,536 Non ti conosco, ma non mi piaci. 126 00:06:13,707 --> 00:06:14,833 Non sono un verme. 127 00:06:14,917 --> 00:06:16,585 Ok, ragazzi. Va bene. Va bene. 128 00:06:16,668 --> 00:06:18,795 Buone scuse. Un modo per far girare la palla. Va bene. Andiamo, ragazzi. Andiamo. 129 00:06:18,879 --> 00:06:20,088 Scendiamo in campo. Sistemalo là fuori. 130 00:06:20,172 --> 00:06:21,924 Andiamo, Richmond! 131 00:06:22,007 --> 00:06:23,675 Eccoci qua adesso. Dai. 132 00:06:27,346 --> 00:06:30,599 Oh, sì, sì. Va bene. 133 00:06:34,311 --> 00:06:36,271 Ricordo l'ultima volta Ti ho portato qui 134 00:06:36,355 --> 00:06:39,483 abbiamo giocato a quella gara su chi poteva adattarsi i panini più piccoli in bocca. 135 00:06:40,275 --> 00:06:42,486 Sì. È stato qualche tempo fa. 136 00:06:49,701 --> 00:06:52,454 -Questo è sciocco, vero? -No, per niente. 137 00:06:52,538 --> 00:06:54,623 Non so cosa stavo pensando. Non hai più sei anni, vero? 138 00:06:55,165 --> 00:06:56,333 Va bene. Veramente. 139 00:06:56,917 --> 00:06:58,085 Dovremmo andare da qualche altra parte, però? 140 00:06:58,669 --> 00:07:00,671 -SÌ. - Prenderò il conto. 141 00:07:01,588 --> 00:07:04,258 Allora tornerai, vero? 142 00:07:04,341 --> 00:07:05,425 Sì, perché? 143 00:07:05,509 --> 00:07:08,554 Mi sto solo assicurando che non lo farai sparire per altri sei anni. 144 00:07:10,597 --> 00:07:11,598 Sto scherzando. 145 00:07:13,225 --> 00:07:14,726 Ok, me lo sono meritato. 146 00:07:22,734 --> 00:07:26,822 Va bene, ragazzi, penso che l'abbiamo avuto tutti basta con questo amuse bouche. 147 00:07:26,905 --> 00:07:28,991 È ora di passare alla portata principale. 148 00:07:29,074 --> 00:07:31,910 -Chef Barba, cosa c'è nel menù? -11 v 11. Andiamo! 149 00:07:33,203 --> 00:07:34,496 Andiamo! Andiamo! 150 00:07:36,081 --> 00:07:38,250 Ehi, Jamie. Vieni qui molto presto. 151 00:07:39,209 --> 00:07:41,587 Sì, ecco qua. Sì, tieni i fianchi sciolti. 152 00:07:42,212 --> 00:07:44,089 Questo è tutto. Prenditi il ​​​​tuo tempo. Lo adoro. 153 00:07:44,173 --> 00:07:45,632 Cavolo, vorrei potermi muovere così. 154 00:07:45,716 --> 00:07:47,134 -Essere così giovane. -Sì. 155 00:07:47,968 --> 00:07:49,761 Quindi, ehi, ti faremo iniziare nella squadra di riserva, va bene? 156 00:07:49,845 --> 00:07:51,096 Nessun problema, allenatore. Sì. 157 00:07:51,180 --> 00:07:53,765 Immagino che sarebbe un bene per i ragazzi per vederti riconquistare il tuo posto. 158 00:07:54,892 --> 00:07:56,435 Accorto. Sì. 159 00:07:56,518 --> 00:07:59,521 Niente di più simpatico che guardare qualcuno supera umilmente le avversità 160 00:07:59,605 --> 00:08:01,523 con il loro naturale talento donato da Dio. Pow. 161 00:08:01,607 --> 00:08:03,775 Ehi, fammi solo un favore. Non provare a farlo c'è troppo là fuori, va bene? 162 00:08:03,859 --> 00:08:05,152 So cosa intendi, coach. 163 00:08:05,235 --> 00:08:06,486 Sì. 164 00:08:08,113 --> 00:08:10,157 Signor Kit, amico! Picchiami! 165 00:08:11,074 --> 00:08:12,826 -Ehi, pensi che mi abbia sentito? -Io faccio. 166 00:08:12,910 --> 00:08:14,828 -Pensi che mi ascolterà? -Non lo faccio. 167 00:08:14,912 --> 00:08:18,624 -Sì. -Lo uccideranno. 168 00:08:21,418 --> 00:08:24,671 Scusa. Semplicemente non lo era molto carino anche con me, quindi... 169 00:08:27,049 --> 00:08:28,550 Vai, vai! 170 00:08:31,678 --> 00:08:33,013 Jamie! Jamie! 171 00:08:34,306 --> 00:08:36,767 -Jamie! Jamie! -Sì! 172 00:08:40,729 --> 00:08:43,524 Ehi, mentre eri via filmando il tuo piccolo programma televisivo, 173 00:08:43,607 --> 00:08:45,317 alcune cose sono cambiate da queste parti. 174 00:08:45,400 --> 00:08:47,027 Non portarmi quella stupida spazzatura. 175 00:08:49,738 --> 00:08:52,491 Andiamo, ragazzi! Andiamo! 176 00:08:52,574 --> 00:08:54,952 Andiamo, andiamo! Andiamo! 177 00:09:00,123 --> 00:09:02,709 -Andiamo! Andiamo! -Chi è il verme adesso? 178 00:09:02,793 --> 00:09:04,002 Non sono io. 179 00:09:05,295 --> 00:09:06,505 Che cazzo è appena successo? 180 00:09:07,214 --> 00:09:10,259 Potremmo andare a vedere uno spettacolo stasera. Che ne dici di Trappola per topi? 181 00:09:10,342 --> 00:09:13,470 Sai che Agatha Christie recita dove qualcuno muore ad ogni esibizione? 182 00:09:14,054 --> 00:09:16,557 Di solito tra il pubblico. Visto che a vederlo vanno solo gli anziani. 183 00:09:16,640 --> 00:09:18,559 Sicuro. Se è quello che vuoi fare. 184 00:09:18,642 --> 00:09:22,396 Il negozio delle ragazze britanniche. Vuoi fare un salto? 185 00:09:22,479 --> 00:09:24,356 Non gioco più molto con le bambole. 186 00:09:25,315 --> 00:09:26,692 No, ovviamente no. 187 00:09:26,775 --> 00:09:30,279 Inoltre, perché fare tutte le loro bambole dover rimanere tragicamente orfano? 188 00:09:30,362 --> 00:09:32,865 I genitori di Edith sono morti in guerra. 189 00:09:32,948 --> 00:09:34,616 -Emma ha avuto lo scorbuto. -SÌ. 190 00:09:34,700 --> 00:09:39,037 Gli americani fanno davvero lo storico meglio il concetto di bambola, vero? 191 00:09:39,621 --> 00:09:42,457 Deve essere il loro innato senso di trionfo, comunque fuorviante. 192 00:09:42,541 --> 00:09:45,210 Sì, ma nessuno tratta meglio gli orfani di noi inglesi. 193 00:09:47,963 --> 00:09:49,089 Grazie, zio Roy. 194 00:09:50,257 --> 00:09:52,009 -La amo. -Oh, bene. 195 00:10:55,781 --> 00:10:59,785 Giusto, allora come sono morti i suoi genitori? Incendio in fabbrica? Mangiato dai topi? 196 00:11:00,285 --> 00:11:02,663 No. Zoe appartiene alla linea moderna. 197 00:11:03,163 --> 00:11:04,665 I suoi genitori sono stati cancellati. 198 00:11:06,250 --> 00:11:09,044 Allora, cosa succede a come-si-chiama? dalla steakhouse? 199 00:11:09,127 --> 00:11:10,212 Chi, Giovanni? 200 00:11:10,295 --> 00:11:12,005 -Sì. -L'ho scaricato. 201 00:11:13,215 --> 00:11:14,842 -Per quello che ho detto? -NO. 202 00:11:15,717 --> 00:11:17,845 Perché avevi ragione su quello che hai detto. 203 00:11:17,928 --> 00:11:18,929 E adesso? 204 00:11:19,012 --> 00:11:20,973 Diavolo, non lo so. 205 00:11:21,682 --> 00:11:24,601 Keeley mi ha inserito in quella stupida app di appuntamenti sta promuovendo. 206 00:11:24,685 --> 00:11:26,728 -Quello senza foto? -Ecco quello. 207 00:11:27,437 --> 00:11:31,358 Che cosa? Quindi ora ne prendi solo un mucchio di descrizioni non richieste di cazzi? 208 00:11:31,900 --> 00:11:34,528 Zio Roy, possiamo mangiare un gelato per cena? 209 00:11:34,611 --> 00:11:36,029 No, è stupido. 210 00:11:36,113 --> 00:11:39,032 Hai ragione. Grazie per avermi aiutato a stabilire dei limiti. 211 00:11:40,868 --> 00:11:44,162 -Wow, ti ama davvero. -Lo so. E' dannatamente fastidioso. 212 00:11:45,956 --> 00:11:48,667 È stato davvero stupendo riconnettersi con Nora. 213 00:11:48,750 --> 00:11:51,336 E avevo organizzato tutte queste cose. Ci sono un sacco di attività. 214 00:11:51,420 --> 00:11:53,046 Non le interessa niente di tutto ciò. 215 00:11:53,130 --> 00:11:57,301 Guarda, la maggior parte degli adulti pensa che siano bambini hanno bisogno di essere costantemente intrattenuti. 216 00:11:57,384 --> 00:11:58,468 E' una stronzata. 217 00:11:58,552 --> 00:12:01,180 Non avevo bisogno di una fottuta parata ogni giorno crescendo, vero? 218 00:12:01,930 --> 00:12:04,474 La verità è che vogliono solo sentire come se facessero parte della nostra vita. 219 00:12:04,558 --> 00:12:06,727 Piccoli idioti. Guarda questo. 220 00:12:08,020 --> 00:12:11,356 Febe. Vuoi venire? al mio appuntamento dal podologo più tardi? 221 00:12:11,440 --> 00:12:12,900 Sì, per favore! 222 00:12:22,117 --> 00:12:25,204 Ehi, ti va? guardare un film spaventoso insieme? 223 00:12:25,287 --> 00:12:26,455 Posso fare dei popcorn. 224 00:12:26,538 --> 00:12:28,415 Hai finalmente imparato a cucinare, vero? 225 00:12:29,708 --> 00:12:31,793 Sembra divertente. Scendo subito. 226 00:12:31,877 --> 00:12:32,878 Grande. 227 00:12:34,838 --> 00:12:37,925 E per domani mi chiedevo... 228 00:12:38,008 --> 00:12:40,511 Voglio dire, potrebbe essere un'idea terribile. 229 00:12:41,345 --> 00:12:45,682 Vorresti venire a lavorare con me? per, tipo, l'intera giornata 230 00:12:45,766 --> 00:12:47,768 e unirti a me per riunioni e cose del genere? 231 00:12:47,851 --> 00:12:49,645 Potrebbe essere tremendamente noioso. 232 00:12:49,728 --> 00:12:50,771 Sarebbe fantastico. 233 00:12:51,897 --> 00:12:52,898 Lo farebbe? 234 00:12:52,981 --> 00:12:55,651 Sì, ho sempre desiderato vedere cosa vuol dire gestire una squadra di calcio. 235 00:12:55,734 --> 00:12:57,194 Veramente? Da quando? 236 00:12:57,277 --> 00:12:59,112 Da quando hai iniziato a farlo. 237 00:13:00,656 --> 00:13:01,990 Scendo tra un attimo. 238 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Va bene. 239 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 -Ehi, Shannon. -L'allenatore Beard mi ha chiesto di darti questo. 240 00:13:15,254 --> 00:13:16,338 Ha dovuto scappare. 241 00:13:16,421 --> 00:13:18,048 Va bene. Tutto bene? 242 00:13:18,632 --> 00:13:19,716 Non lo so. 243 00:13:19,800 --> 00:13:22,261 Borbottò il nome Jane e poi corse via. 244 00:13:22,344 --> 00:13:23,929 Va bene. Questo ha senso. 245 00:13:24,012 --> 00:13:25,305 E tu? Stai bene? 246 00:13:25,973 --> 00:13:27,808 Quando siete ragazzi? vincerai finalmente una partita? 247 00:13:27,891 --> 00:13:29,685 Cavolo Louise, Shannon. 248 00:13:29,768 --> 00:13:32,396 Nemmeno Beard si avvicina a me così forte così presto, sai? 249 00:13:32,479 --> 00:13:34,398 Ci piace iniziare con un po' chiacchiere, sai? 250 00:13:34,481 --> 00:13:36,608 Tipo, dirò, "Ehi, qual è la parola, Larry Bird?" 251 00:13:36,692 --> 00:13:37,693 Poi dirà... 252 00:13:37,776 --> 00:13:41,113 "Non chiamarmi Larry Bird e quando siamo? vincerai finalmente un cazzo di incontro?" 253 00:13:41,780 --> 00:13:44,449 Sì. Così. Vedi, molto meglio. 254 00:13:47,870 --> 00:13:50,664 Quindi, essere il capo non si tratta solo di reagire alle situazioni. 255 00:13:50,747 --> 00:13:52,791 Si tratta anche di anticiparli. 256 00:13:52,875 --> 00:13:56,003 Devi essere tre, quattro passi avanti di tutti gli altri intorno a te. 257 00:13:56,086 --> 00:13:57,171 Buongiorno, Higgins. 258 00:13:57,254 --> 00:14:00,340 Questa è la mia figlioccia, Nora. Mi seguirà oggi. 259 00:14:00,424 --> 00:14:02,509 Eccezionale! Benvenuto a bordo. 260 00:14:03,302 --> 00:14:06,263 E la signorina Welton, Ho ricevuto la tua email. 261 00:14:06,346 --> 00:14:08,932 E ancora una volta il tuo suggerimento ha risolto tutto. 262 00:14:09,016 --> 00:14:11,143 Voglio dire, brillante come sempre. 263 00:14:11,768 --> 00:14:12,978 Di cosa stai parlando? 264 00:14:13,645 --> 00:14:15,397 Stavo solo cercando di farti fare bella figura. 265 00:14:18,483 --> 00:14:20,402 - Hai rovinato tutto. -Sì, l'ho fatto. 266 00:14:22,279 --> 00:14:24,489 E ovviamente uno dei vantaggi di essere in carica 267 00:14:24,573 --> 00:14:26,825 è avere il tuo santuario privato. 268 00:14:27,534 --> 00:14:28,869 Merda! 269 00:14:28,952 --> 00:14:30,495 Non pensavo che saresti venuto oggi. 270 00:14:30,579 --> 00:14:33,165 Quando so che non sarai qui, a volte uso il tuo ufficio. 271 00:14:33,248 --> 00:14:35,334 Mi piace la luce e l'assenza di odori. 272 00:14:35,417 --> 00:14:38,045 Nessun problema. Abbiamo cambiato programma. 273 00:14:38,128 --> 00:14:39,713 -Keeley, lei è Nora. -EHI. 274 00:14:39,796 --> 00:14:42,758 Nora, lei è Keeley Jones. Il nostro responsabile del marketing. 275 00:14:43,300 --> 00:14:44,301 Tazza? 276 00:14:45,636 --> 00:14:47,012 Sono così entusiasta di incontrarti. 277 00:14:47,095 --> 00:14:48,931 Ho sentito molto parlare di te e amo tua mamma. 278 00:14:49,014 --> 00:14:50,557 È così bella. 279 00:14:53,810 --> 00:14:55,437 Cos'è "Bantr"? 280 00:14:56,021 --> 00:14:59,358 È solo un piccolo lavoretto secondario. È una nuova app di appuntamenti. 281 00:14:59,441 --> 00:15:02,819 Ha chiesto questa società di venture capital se posso fare qualche PR freelance per loro. 282 00:15:02,903 --> 00:15:05,030 Freddo. Qual è il problema? 283 00:15:07,616 --> 00:15:09,576 È davvero fantastico in realtà. 284 00:15:09,660 --> 00:15:12,079 Vogliono essere meno superficiali alternativa all'app di incontri. 285 00:15:12,162 --> 00:15:14,331 E' completamente anonimo, nessuna foto. 286 00:15:14,414 --> 00:15:15,874 Si tratta di incoraggiare le persone per connettersi 287 00:15:15,958 --> 00:15:18,043 usando le loro parole e personalità. 288 00:15:18,126 --> 00:15:20,045 Sì, quindi non sai se la persona con cui stai comunicando 289 00:15:20,128 --> 00:15:21,547 è lontanamente in forma o no. 290 00:15:22,130 --> 00:15:23,173 Orribile, non è vero? 291 00:15:23,757 --> 00:15:24,842 Penso che sia fantastico. 292 00:15:24,925 --> 00:15:27,219 Sì, no. Anche io. 293 00:15:28,720 --> 00:15:29,972 Freddo. 294 00:15:30,764 --> 00:15:33,433 Quindi, ho scaricato Bantr ieri sera. 295 00:15:33,517 --> 00:15:34,560 Attaboy. 296 00:15:34,643 --> 00:15:36,270 Cerchi una donna, eh? 297 00:15:36,353 --> 00:15:38,689 Oh, Dio, no. No, l'ho cancellato immediatamente. 298 00:15:39,523 --> 00:15:42,693 Oltretutto sono molto esigente quando si tratta di donne. 299 00:15:43,443 --> 00:15:46,029 -O si? -Sì. O si. 300 00:15:48,031 --> 00:15:49,825 Ma anche le donne sono piuttosto esigenti, quindi... 301 00:15:50,909 --> 00:15:53,328 Sì, non sto davvero cercando anche per qualcosa di romantico in questo momento. 302 00:15:53,412 --> 00:15:55,664 Ma, ragazzo, e se fossi riuscito ad arrivare lì? e ho incontrato la mia anima gemella 303 00:15:55,747 --> 00:15:57,207 e ha cambiato l'intero corso della mia vita. 304 00:15:57,291 --> 00:15:59,585 -Sarebbe carino. Sì? -Sì. 305 00:15:59,668 --> 00:16:01,420 E tu, allenatore? Sei già arrivato? 306 00:16:01,503 --> 00:16:02,838 No, no, no. 307 00:16:02,921 --> 00:16:05,757 Jane ed io abbiamo fatto un grande passo avanti nella nostra relazione questo fine settimana. 308 00:16:05,841 --> 00:16:07,718 Ora stiamo condividendo un account iCloud. 309 00:16:08,760 --> 00:16:10,429 La chiamano intimità digitale. 310 00:16:11,346 --> 00:16:14,141 Quindi se lo scoprisse che hai scaricato un'app di appuntamenti... 311 00:16:14,224 --> 00:16:17,436 Avrebbe distrutto il mio telefono con pinze e fiamma ossidrica. SÌ. 312 00:16:19,813 --> 00:16:20,898 Ciao, tesoro. 313 00:16:22,149 --> 00:16:23,150 Diamond Dogs aggiornato? 314 00:16:27,070 --> 00:16:28,864 Sì, stavo ululando. Come un cane, sì. 315 00:16:28,947 --> 00:16:29,907 Ehi, Jamie. 316 00:16:31,783 --> 00:16:33,243 Ehi, come ti senti oggi? 317 00:16:34,203 --> 00:16:35,537 - Fottutamente fantastico. -Sì? 318 00:16:35,621 --> 00:16:38,624 Sì, ho avuto questa idea stupida ieri sera durante l'infilatura delle sopracciglia. 319 00:16:39,541 --> 00:16:43,170 Comprerò le PS5 dell'intera squadra. Mi adoreranno, cazzo. 320 00:16:44,963 --> 00:16:48,967 Sì, ma sai, anche alcune persone potrebbero farlo consideralo comprare affetto, sai. 321 00:16:49,051 --> 00:16:50,177 Esattamente. 322 00:16:50,260 --> 00:16:52,971 Sì, quale cosa migliore spendere soldi per l'amore? EHI? 323 00:16:56,308 --> 00:16:58,310 Ragazzo. Di sicuro lo fa infila quell'ago qualche volta, vero? 324 00:16:59,853 --> 00:17:01,438 Ebbene, signori, Penso che potremmo avere noi stessi 325 00:17:01,522 --> 00:17:03,899 un "rompi vetro in caso di emergenza" situazione qui. 326 00:17:05,150 --> 00:17:07,277 -Sai cosa dobbiamo fare? - Prendi la dottoressa Sharon? 327 00:17:07,361 --> 00:17:09,112 Che cosa? No, no, no. 328 00:17:09,195 --> 00:17:12,199 No, penso che sia ora affinché questi giovani ragazzi si incontrino... 329 00:17:12,281 --> 00:17:13,492 quel ragazzo. 330 00:17:17,412 --> 00:17:19,414 No, no, no. 331 00:17:19,498 --> 00:17:20,958 Oh, sì. 332 00:17:21,040 --> 00:17:23,544 Oh, sì. Oh, sì. 333 00:17:23,627 --> 00:17:26,463 Non hanno bisogno di incontrare quel ragazzo. Non lo fanno. Nessuno lo fa. 334 00:17:26,547 --> 00:17:27,881 Non preoccuparti, allenatore. Sarà fantastico. 335 00:17:28,464 --> 00:17:30,259 Va bene. Ci vediamo tra un po'. 336 00:17:31,552 --> 00:17:33,095 Chi è "quel ragazzo"? 337 00:17:33,720 --> 00:17:35,305 Led Tasso. 338 00:17:35,389 --> 00:17:36,932 Chi è Led Tasso? 339 00:17:38,809 --> 00:17:39,977 L'ultima risorsa. 340 00:17:41,562 --> 00:17:43,647 Ancora non risponde veramente la mia domanda però, vero? 341 00:17:43,730 --> 00:17:45,482 Chi è Led Tasso? 342 00:17:45,566 --> 00:17:49,069 Quindi, i nostri giocatori hanno contratti che lo erano firmato quando eravamo un club di premiership. 343 00:17:49,152 --> 00:17:52,698 Ma il nostro reddito attuale è quello di un club di campionato. Il che significa... 344 00:17:52,781 --> 00:17:55,033 Stai pagando tariffe da premiership per i giocatori del campionato, 345 00:17:55,117 --> 00:17:56,910 quindi finanziariamente il club è un po' incasinato. 346 00:17:58,203 --> 00:17:59,288 Scusa. 347 00:17:59,913 --> 00:18:01,206 L'ha capito più velocemente di Ted. 348 00:18:02,541 --> 00:18:03,584 Entra. 349 00:18:04,585 --> 00:18:07,045 Sam! Che bello vederti. 350 00:18:07,129 --> 00:18:09,339 -Mi scuso per l'interruzione. -No, per favore. 351 00:18:09,423 --> 00:18:11,383 Sam, questa è la mia figlioccia, Nora. 352 00:18:11,466 --> 00:18:13,427 -Nora, questo è Sam... -Sam Obisanya. 353 00:18:14,011 --> 00:18:15,262 Ciao, Sam Obisanya. 354 00:18:16,305 --> 00:18:18,599 Oh, sì. Ragazzi, guardavate insieme Frozen. 355 00:18:18,682 --> 00:18:20,684 Ora ho visto quel film molte volte me stesso. 356 00:18:21,727 --> 00:18:23,770 È una bella metafora per molti viaggi della vita. 357 00:18:23,854 --> 00:18:25,314 Sì, soprattutto la pubertà. 358 00:18:28,025 --> 00:18:29,234 In cosa posso aiutarti? 359 00:18:30,027 --> 00:18:31,028 Beh... 360 00:18:33,739 --> 00:18:35,699 Vorrei tirarmi fuori della mia campagna con Dubai Air. 361 00:18:38,035 --> 00:18:39,203 Che cosa? Perché? 362 00:18:39,286 --> 00:18:43,123 Bene, questo è giunto alla mia attenzione La società madre di Dubai Air, Cerithium Oil, 363 00:18:43,207 --> 00:18:45,125 sta distruggendo l’ambiente della Nigeria. 364 00:18:45,209 --> 00:18:47,794 E allo stesso tempo corrompere il governo funzionari a guardare dall'altra parte. 365 00:18:49,546 --> 00:18:51,423 Non posso essere il volto di una delle loro filiali. 366 00:18:51,507 --> 00:18:53,050 Diavolo, sì. 367 00:18:53,133 --> 00:18:55,886 Senti, Keeley, mi dispiace davvero. So quanto hai lavorato duramente per questo. 368 00:18:55,969 --> 00:18:57,262 Va bene. 369 00:18:57,971 --> 00:19:00,057 Ovviamente non sei obbligato a farlo, Sam. 370 00:19:00,140 --> 00:19:01,433 Me ne occuperò io. 371 00:19:01,517 --> 00:19:03,268 Grazie. 372 00:19:03,352 --> 00:19:05,270 E' un piacere conoscerti, Nora. 373 00:19:06,396 --> 00:19:07,940 Si ricordava il mio nome. 374 00:19:09,066 --> 00:19:10,484 Sono il nostro sponsor. 375 00:19:10,567 --> 00:19:13,612 Potremmo aver bisogno di dargli un campanello quindi non arruffiamo le piume. 376 00:19:13,695 --> 00:19:14,905 Me ne occuperò io. 377 00:19:14,988 --> 00:19:17,991 L'amministratore delegato di Cerithium Oil è un vecchio amico di Rupert. 378 00:19:19,117 --> 00:19:21,245 Forse mi troverà ancora affascinante. 379 00:19:28,168 --> 00:19:29,503 Vieni qui, tu. 380 00:19:36,134 --> 00:19:38,011 Quello è Led Tasso. 381 00:19:38,095 --> 00:19:39,137 Adesso ho capito. 382 00:19:41,640 --> 00:19:43,475 Il Ted che conosci se n'è andato per ora. 383 00:19:47,604 --> 00:19:49,189 Adesso ascoltate, uccellini di merda! 384 00:19:49,815 --> 00:19:51,525 La pratica inizia alle 11. 385 00:19:51,608 --> 00:19:54,444 Se non sei allungato cinque minuti prima 386 00:19:54,528 --> 00:19:56,488 allora sei in ritardo di 45 minuti! 387 00:19:56,572 --> 00:19:57,906 Mi capisci? 388 00:19:58,615 --> 00:20:01,034 Mi capisci? 389 00:20:01,118 --> 00:20:03,453 -Sì, allenatore. -Va bene, bene! 390 00:20:03,537 --> 00:20:04,913 Ora inizia a toccarti le dita dei piedi! 391 00:20:06,373 --> 00:20:08,625 Tocca le dita dei piedi! Quelle sono le dita dei tuoi piedi. 392 00:20:08,709 --> 00:20:11,295 Andiamo, idioti. Tocca le dita dei piedi. 393 00:20:11,378 --> 00:20:12,796 E toccatevi i piedi a vicenda! 394 00:20:12,880 --> 00:20:14,756 -Che cosa? -Mi hai sentito! 395 00:20:14,840 --> 00:20:17,050 Toccatevi i piedi a vicenda! Non voglio sentirlo. 396 00:20:17,134 --> 00:20:20,721 Mani sulle dita dei piedi. Le dita dei piedi di qualcun altro oltre ai tuoi. 397 00:20:20,804 --> 00:20:22,639 -Che muscolo funziona? -Non preoccuparti. 398 00:20:22,723 --> 00:20:25,976 L'unico muscolo che non voglio vedere a lavorare in questo momento è la tua bocca, Colin. 399 00:20:27,477 --> 00:20:28,896 -Rojas! -SÌ. 400 00:20:29,646 --> 00:20:31,273 -Riccardo. -Rojas! 401 00:20:33,567 --> 00:20:35,027 -Bumbercatch! -Mi spiace, allenatore. 402 00:20:35,110 --> 00:20:36,236 Ok, ti ​​dispiace, ehi? 403 00:20:36,320 --> 00:20:39,698 So che non pensate che sia un grosso problema fare confusione con questi esercizi. 404 00:20:39,781 --> 00:20:40,866 Ma lascia che te lo dica adesso. 405 00:20:40,949 --> 00:20:42,910 Il giorno in cui smetteremo di fare le cose nel modo giusto 406 00:20:42,993 --> 00:20:46,330 significa che siamo un giorno più vicini fare tutto nel modo sbagliato. 407 00:20:47,289 --> 00:20:49,249 Allora cosa succede dopo? 408 00:20:49,333 --> 00:20:52,002 Cosa vuoi fare? questa palla è la tua ragazza? 409 00:20:52,085 --> 00:20:54,254 Inizierai a prenderlo ai posti sotto il braccio? 410 00:20:54,338 --> 00:20:56,632 Avere persone che si complimentano come state insieme? 411 00:20:56,715 --> 00:20:57,966 E poi cosa? 412 00:20:58,050 --> 00:21:00,844 Inizi ad accarezzarlo e a giocarci, tipo, il piccolo foro per l'aria? 413 00:21:00,928 --> 00:21:03,013 Sì? Scherzare con quello? Pomiciare con esso. 414 00:21:03,096 --> 00:21:05,390 Rendendolo la tua ragazza. E' questo quello che vuoi fare? 415 00:21:05,474 --> 00:21:07,309 Allora quando? Gli chiedi di sposarti? 416 00:21:08,435 --> 00:21:11,855 -Vuoi sposarti con un ballo? -NO. 417 00:21:14,107 --> 00:21:16,818 -Cosa hai detto? -Ho detto di no. 418 00:21:16,902 --> 00:21:18,237 Congratulazioni, Isacco. 419 00:21:18,320 --> 00:21:22,491 Quella tua bocca intelligente ti ha appena guadagnato e l'intera squadra dieci giri. 420 00:21:22,574 --> 00:21:24,368 -Andiamo! -Cosa stai-- 421 00:21:24,451 --> 00:21:27,412 Indovina cosa? Fai mille giri. Anche quella è colpa tua. 422 00:21:27,496 --> 00:21:29,581 Mille giri. Via, vai! Andiamo. Correre. 423 00:21:29,665 --> 00:21:32,709 -Cosa abbiamo fatto? -Corri, corri, corri. Correre! Correre! 424 00:21:32,793 --> 00:21:34,670 Sì, ecco qua. 425 00:21:34,753 --> 00:21:37,130 Mettili in ginocchio! Prendili per i capezzoli! 426 00:21:37,214 --> 00:21:42,010 Spero che abbiate bevuto molta acqua oggi perché sarete tutti così disidratati, 427 00:21:42,094 --> 00:21:46,014 che assomiglierai ad uno di loro alberi di un film di Tim Burton. 428 00:21:46,640 --> 00:21:49,059 Sto parlando di qualsiasi film di Tim Burton! 429 00:21:50,060 --> 00:21:51,186 Anche Dumbo! 430 00:21:52,521 --> 00:21:53,897 Anche dannatamente Dumbo. 431 00:21:55,899 --> 00:21:58,402 Rebecca, che bella sorpresa. 432 00:21:58,485 --> 00:22:00,195 Ciao, Riccardo. 433 00:22:00,279 --> 00:22:03,156 Allora, sei al secondo, terza o quarta casa? 434 00:22:04,241 --> 00:22:06,994 In realtà sono tornato sullo yacht. Vuoi unirti a me? 435 00:22:07,077 --> 00:22:09,204 Non credo che la tua nuova moglie mi piacerebbe. 436 00:22:09,288 --> 00:22:11,790 Finché può guardare, non le importa. 437 00:22:12,457 --> 00:22:14,918 Ok, Richard, devo chiederti un favore. 438 00:22:15,002 --> 00:22:17,462 Uno dei nostri giocatori, Sam Obisanya, 439 00:22:17,546 --> 00:22:20,549 non desidera più partecipare in una campagna pubblicitaria di Dubai Air. 440 00:22:20,632 --> 00:22:23,886 E speravo che ne fossi capace per farlo sparire senza troppi problemi. 441 00:22:23,969 --> 00:22:27,264 Capito, Rebecca. Non sarà un problema. 442 00:22:27,347 --> 00:22:29,349 Eccellente. Grazie mille, Riccardo. 443 00:22:29,433 --> 00:22:32,311 Certamente. E ora, tesoro, Ho solo bisogno di un favore da te. 444 00:22:32,394 --> 00:22:35,314 Ok. Ma niente di scandaloso, vero? 445 00:22:35,397 --> 00:22:38,650 Certamente no. Sbarazzati di lui. 446 00:22:38,734 --> 00:22:41,528 -Mi dispiace? -Sbarazzati di Obisanya. 447 00:22:42,654 --> 00:22:45,115 Grazie, mia cara. È stato bello parlare con te. 448 00:22:46,450 --> 00:22:48,327 -È a sinistra! -Riccardo, Riccardo! 449 00:22:48,410 --> 00:22:50,162 -Riccardo! Riccardo! -Giusto! Giusto! 450 00:22:51,997 --> 00:22:52,998 Riccardo! 451 00:22:53,081 --> 00:22:54,208 Non ho visto un passaggio così morbido 452 00:22:54,291 --> 00:22:56,585 da quando ero insegnante di recitazione al liceo mi ha chiesto di falciargli il prato. 453 00:22:57,586 --> 00:23:01,131 C'è qualcuno in questo campo? ti interessa non fare schifo a calcio? 454 00:23:01,215 --> 00:23:03,759 Va bene, allenatore. Abbiamo capito. Smettila di urlare a tutti. 455 00:23:04,927 --> 00:23:07,596 Non so niente di Jekyll e Hyde cosa stai succedendo 456 00:23:07,679 --> 00:23:08,972 ma lascialo fuori, sì. 457 00:23:09,556 --> 00:23:10,974 Va bene. Va bene. 458 00:23:11,058 --> 00:23:14,061 Sai una cosa, Tartt? La pratica è annullata. 459 00:23:14,144 --> 00:23:16,438 Fai le docce. Tutti voi. Andiamo. Correre. 460 00:23:16,522 --> 00:23:18,357 Jamie ha appena fatto esplodere avete la possibilità di migliorare. 461 00:23:18,440 --> 00:23:21,193 -Grazie, amico. -Così sembra la corsa. Corriamo! 462 00:23:21,276 --> 00:23:23,695 Andiamo! Tutti alle docce! 463 00:23:23,779 --> 00:23:26,657 Beh, indovina un po'? Iniziamo senza persone questo fine settimana. 464 00:23:26,740 --> 00:23:28,700 Saranno 11 contro zero. 465 00:23:29,451 --> 00:23:31,995 Qual è il problema, O'Brien? Ti fa ancora male il sedere? 466 00:23:34,081 --> 00:23:35,290 Incredibile. 467 00:23:37,417 --> 00:23:38,418 Che cosa? 468 00:23:42,214 --> 00:23:43,215 Quanto tempo sono stato fuori? 469 00:23:43,298 --> 00:23:45,092 -Non importa. Sei tornato adesso. -Va bene. 470 00:23:45,801 --> 00:23:47,386 Beh, è ​​stato interessante. 471 00:23:48,512 --> 00:23:49,721 Grazie, dottore. 472 00:23:49,805 --> 00:23:52,558 Sì, qualcosina ci siamo inventati in Kansas. 473 00:23:52,641 --> 00:23:55,269 - Vedi, quello che stiamo facendo è... - Fai finta di essere uno stronzo. 474 00:23:55,352 --> 00:23:57,771 Quindi la squadra ti rende il loro nemico comune e non Jamie. 475 00:23:58,981 --> 00:24:01,358 -Sì. Perfetto. -O si. Capito subito. 476 00:24:01,441 --> 00:24:02,609 Ha mai funzionato? 477 00:24:05,153 --> 00:24:06,905 -Cercando di ricordare. -Chuck E. Formaggio? 478 00:24:06,989 --> 00:24:08,073 Chuck E. Formaggio. Giusto! 479 00:24:08,156 --> 00:24:11,493 Sì, eravamo in una sala giochi/pizzeria a Lincoln, nel Nebraska. 480 00:24:11,577 --> 00:24:14,454 E uno dei nostri uomini di linea offensivi è rimasto con la testa incastrata in una macchina VR. 481 00:24:14,538 --> 00:24:18,000 Alla fine abbiamo preso l'intero pasto e tutte le nostre bevande sono gratuite, quindi... 482 00:24:19,751 --> 00:24:21,128 Forse non l'hanno fatto Chuck E. Cheese qui. 483 00:24:21,211 --> 00:24:22,171 O si. 484 00:24:22,254 --> 00:24:23,714 Potreste chiamarlo tutti qualcosa di diverso qui. 485 00:24:23,797 --> 00:24:26,508 Come Charles Edgar Cheeserton III o qualcosa del genere, giusto? 486 00:24:27,801 --> 00:24:31,138 -È un topo ma è anche un musicista. -E adora i videogiochi e la pizza. 487 00:24:31,221 --> 00:24:32,431 Sono sicuro che. 488 00:24:33,807 --> 00:24:35,851 Ok, potremmo rilasciare Sam. Cosa che non faremo. 489 00:24:35,934 --> 00:24:36,935 Oh no. 490 00:24:37,019 --> 00:24:40,814 Oppure possiamo dirlo al CEO del nostro più grande sponsor per incazzarsi. 491 00:24:40,898 --> 00:24:42,024 Cosa che dubito che possiamo fare. 492 00:24:43,025 --> 00:24:45,152 Sì. È proprio come il momento Mi sono messo nei guai 493 00:24:45,235 --> 00:24:47,154 per la gomma da masticare in bagno. 494 00:24:47,237 --> 00:24:48,447 Sei finito nei guai per una gomma da masticare? 495 00:24:48,530 --> 00:24:50,991 No, stavo fumando. Ma non voglio una conferenza. 496 00:24:51,658 --> 00:24:53,076 Lo permetterò. Vai avanti. 497 00:24:53,160 --> 00:24:55,662 Ero con la mia amica Sarah, che noi chiamiamo "Pimp", 498 00:24:55,746 --> 00:24:57,372 quando un insegnante è entrato e l'ha beccata. 499 00:24:57,456 --> 00:25:00,375 Mi nascondevo nel bagno e avrei potuto restare lì 500 00:25:00,459 --> 00:25:01,960 ma ha iniziato a capire un po' di merda con lei. 501 00:25:02,044 --> 00:25:06,256 Quindi, ho deciso di uscire allo scoperto e alla fine siamo stati entrambi sospesi. 502 00:25:06,340 --> 00:25:10,385 La mamma è andata fuori di testa e ho dovuto guardare un video di tre ore sul cancro. 503 00:25:11,470 --> 00:25:14,223 Il punto è, zia Stinky, 504 00:25:14,848 --> 00:25:19,478 a volte devi fare la cosa giusta anche se perdi. 505 00:25:20,229 --> 00:25:21,230 SÌ. 506 00:25:22,314 --> 00:25:23,732 Sì, lo fai. 507 00:25:26,443 --> 00:25:27,528 Ciao, Jamie. 508 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 CIAO. 509 00:25:29,571 --> 00:25:31,406 -Cosa c'è che non va? -Niente. 510 00:25:36,328 --> 00:25:39,665 In realtà, Sam ha appena lasciato l'incarico alla Dubai Air. Quindi sto impazzendo un po'. 511 00:25:39,748 --> 00:25:40,916 È stupido da parte sua. 512 00:25:42,084 --> 00:25:43,335 Vuoi che lo faccia? 513 00:25:43,418 --> 00:25:44,795 Cosa vuoi, Jamie? 514 00:25:45,379 --> 00:25:47,965 Beh, volevo solo parlare. 515 00:25:48,590 --> 00:25:49,925 Riguardo a cosa? 516 00:25:50,008 --> 00:25:52,845 Sono solo super frustrato 517 00:25:52,928 --> 00:25:55,430 perché non so come lasciare che la squadra so che sto bene adesso, 518 00:25:55,514 --> 00:25:57,599 e mi dà veramente il mal di testa. 519 00:25:58,809 --> 00:25:59,935 Cammina con me. 520 00:26:00,811 --> 00:26:01,854 Dai. 521 00:26:03,564 --> 00:26:05,858 Voglio dire, se vogliono essere piccole stronzette 522 00:26:06,358 --> 00:26:09,862 di avere effettivamente qualcuno in campo chi può segnare un gol e poi? 523 00:26:09,945 --> 00:26:12,197 Dovrei semplicemente andare in giro? con me a testa bassa? 524 00:26:14,157 --> 00:26:15,158 No. 525 00:26:15,242 --> 00:26:17,327 E' come se si stessero aggrappando qualche stupido rancore. 526 00:26:17,411 --> 00:26:19,371 Voglio dire, non è colpa mia se sono speciale. 527 00:26:21,456 --> 00:26:22,708 -CIAO. -CIAO. 528 00:26:22,791 --> 00:26:25,836 Jamie, questo è il dottor Fieldstone. 529 00:26:26,420 --> 00:26:28,088 È una terapista brillante 530 00:26:28,172 --> 00:26:32,050 e, a differenza di me, viene effettivamente pagata per ascoltarti lamentarti. 531 00:26:42,519 --> 00:26:44,062 E allora? Devo solo... 532 00:26:44,897 --> 00:26:47,316 siediti qui e blatera ancora e ancora su me stesso? 533 00:26:48,275 --> 00:26:49,443 Fondamentalmente. 534 00:26:51,028 --> 00:26:52,029 Carino. 535 00:26:53,071 --> 00:26:54,406 Ehi, buco del cazzo. 536 00:26:54,489 --> 00:26:55,908 "Caro Richard Cole." 537 00:26:55,991 --> 00:26:57,993 Vecchio pedofilo inquietante. 538 00:26:58,076 --> 00:27:00,120 "Il mio vecchio amico." 539 00:27:00,204 --> 00:27:02,372 Sam non andrà da nessuna parte, stronzo. 540 00:27:02,456 --> 00:27:05,209 "Ho deciso non rilasciare Sam Obisanya." 541 00:27:05,292 --> 00:27:07,961 Sei un vecchio di merda con un pene piccolo e raggrinzito. 542 00:27:08,045 --> 00:27:11,256 Mi dispiace per tua moglie. La sua vita deve essere un inferno costante. 543 00:27:11,340 --> 00:27:13,217 "Per favore, saluta Daphne con tutto il mio affetto." 544 00:27:13,300 --> 00:27:15,636 Cordiali saluti, capo stronzo. 545 00:27:15,719 --> 00:27:18,555 "Cordiali saluti, capo stronzo." 546 00:27:25,354 --> 00:27:26,939 Benvenuti al sabato del calcio. 547 00:27:27,022 --> 00:27:31,068 Abbiamo un pomeriggio d'azione enorme per te oggi in tutte le divisioni. 548 00:27:31,151 --> 00:27:35,489 Sono il tuo ospite, qui con Jeff Stelling Mr. Incredibile in persona, Chris Kamara. 549 00:27:35,572 --> 00:27:39,368 Un uomo che ha allenato a quanto pare ogni club in Inghilterra, compreso il tuo, 550 00:27:39,451 --> 00:27:41,036 George Cartrick. 551 00:27:41,119 --> 00:27:43,872 E mi sento ancora a mio agio nel suo nuovo posto sul nostro set, 552 00:27:43,956 --> 00:27:46,959 è il leggendario duro del Chelsea, Roy Kent. 553 00:27:47,042 --> 00:27:48,252 Benvenuto, Roy. 554 00:27:50,754 --> 00:27:51,839 Ben detto. 555 00:27:51,922 --> 00:27:54,758 Naturalmente, l'ultima volta che abbiamo visto Roy Kent in campo 556 00:27:54,842 --> 00:27:58,637 era con l'AFC Richmond, in lotta contro la retrocessione. 557 00:27:58,720 --> 00:28:01,640 E occasionalmente contro altri giocatori di Richmond. 558 00:28:01,723 --> 00:28:03,267 Cos'è questo? 559 00:28:03,350 --> 00:28:05,477 Kent e Tartt sono l'uno contro l'altro! 560 00:28:08,814 --> 00:28:12,568 Bene, la grande storia di oggi è il ritorno dello stesso compagno di squadra. 561 00:28:12,651 --> 00:28:15,112 Il controverso Jamie Tartt. 562 00:28:15,195 --> 00:28:19,783 L'ex stellina del Manchester City e La lussuria vince tutto rifiutano 563 00:28:19,867 --> 00:28:22,077 ha la sua prima partita con Richmond. 564 00:28:22,661 --> 00:28:23,787 Qualche idea, Roy? 565 00:28:24,413 --> 00:28:25,873 Jamie Tartt è un muppet. 566 00:28:25,956 --> 00:28:29,543 E spero che muoia di incurabile condizione di essere una piccola stronza. 567 00:28:31,170 --> 00:28:32,754 Giusto. 568 00:28:32,838 --> 00:28:34,173 Non trattenerti, Roy. 569 00:28:34,256 --> 00:28:36,008 Sì, andiamo. Raccontaci come ti senti veramente. 570 00:28:36,091 --> 00:28:37,801 Va bene. Sei un manager di merda. 571 00:28:37,885 --> 00:28:39,386 Non riguardo a me, idiota! 572 00:28:39,469 --> 00:28:40,888 Lingua, ragazzi! 573 00:28:40,971 --> 00:28:42,973 -Beh, l'ha chiesto lui. -Lo ha chiesto lui. 574 00:29:05,871 --> 00:29:07,915 Bantr è terrificante, vero? 575 00:29:08,415 --> 00:29:12,377 Insulterò qualcosa e poi provalo perché sono un buon amico. 576 00:29:14,046 --> 00:29:16,048 A-hootie hoo. 577 00:29:16,131 --> 00:29:17,299 Impertinente! 578 00:29:17,382 --> 00:29:19,176 Pensavo che non saresti tornato fino a domenica? 579 00:29:19,259 --> 00:29:23,222 Che cosa? E mancano 22 uomini in forma e sudati correndo in giro rincorrendosi? 580 00:29:24,431 --> 00:29:26,099 Hai incontrato Sam Obisanya? 581 00:29:26,183 --> 00:29:28,644 -Quello è il suo giocatore preferito. -Oh, mamma. 582 00:30:11,687 --> 00:30:12,938 Cosa fai? 583 00:30:13,564 --> 00:30:15,065 Cosa, Dubai Air non ti paga abbastanza? 584 00:30:16,400 --> 00:30:19,486 No, no. Dubai Air è di proprietà da una compagnia orribile. 585 00:30:20,279 --> 00:30:23,448 Uno che ha trasformato la costa meridionale della Nigeria, casa mia, 586 00:30:23,532 --> 00:30:26,159 in una palude infernale e infuocata. 587 00:30:28,245 --> 00:30:29,913 Non posso più portare il loro nome sul mio petto. 588 00:30:31,456 --> 00:30:32,583 Mai più. 589 00:30:39,423 --> 00:30:40,632 Dammi il nastro, fratello. 590 00:30:50,601 --> 00:30:51,810 Posso chiederlo? 591 00:31:01,278 --> 00:31:04,031 Ehi, ascolta. Non mi aspetto che tutti voi facciate questo. 592 00:31:05,365 --> 00:31:08,243 Ma spero che tu capisca perché noi nigeriani dobbiamo farlo. 593 00:31:18,962 --> 00:31:20,088 Mi passi il nastro? 594 00:31:26,428 --> 00:31:27,930 Cosa pensi di fare? 595 00:31:29,389 --> 00:31:30,432 Siamo una squadra, no? 596 00:31:31,892 --> 00:31:33,185 Devo indossare lo stesso kit. 597 00:31:44,071 --> 00:31:47,741 In diretta dal Dogtrack, sono Arlo White qui con Chris Powell. 598 00:31:47,824 --> 00:31:51,662 Oggi affronta il Coventry City la squadra di casa, l'AFC Richmond, 599 00:31:51,745 --> 00:31:54,790 che rimangono senza vittorie con otto pareggi di fila. 600 00:31:54,873 --> 00:31:56,041 Qualche previsione, Chris? 601 00:31:56,625 --> 00:31:59,586 -Sì, penso che sarà un pareggio. -Ha senso. 602 00:31:59,670 --> 00:32:03,257 Ma la storia di cui tutti parlano è il ritorno di Jamie Tartt. 603 00:32:03,340 --> 00:32:06,426 Chris, saranno i fedeli di Richmond accoglierlo di nuovo? 604 00:32:06,510 --> 00:32:09,847 Difficile da dire, Arlo. I sostenitori sono un gruppo notoriamente volubile. 605 00:32:09,930 --> 00:32:11,306 Jamie Tartt 606 00:32:12,391 --> 00:32:15,727 Jamie Tart Jamie Tart 607 00:32:15,811 --> 00:32:18,438 Se nessuno passa a Jamie possiamo sempre lasciarlo a centrocampo. 608 00:32:18,522 --> 00:32:21,316 Quindi le persone non passano a Jamie può essere più vicino a lui? 609 00:32:32,995 --> 00:32:34,204 -Saluti. -Grazie, amico. 610 00:32:42,921 --> 00:32:43,922 Cos'è quello adesso? 611 00:32:51,513 --> 00:32:53,015 Che succede qui, Arlo? 612 00:32:53,098 --> 00:32:55,475 Sembra di sì una sorta di protesta 613 00:32:55,559 --> 00:32:58,478 contro lo sponsor di Richmond, Dubai Air. 614 00:32:59,229 --> 00:33:01,565 Questo potrebbe diventare un problema. 615 00:33:14,828 --> 00:33:16,413 Capo stronzo. 616 00:33:25,005 --> 00:33:27,716 EHI. Facile. Facile. Ehi, rilassati, va bene? 617 00:33:27,799 --> 00:33:29,134 Uno alla volta, per favore. Va bene. 618 00:33:29,218 --> 00:33:30,427 Vai avanti, Gary, cos'hai? 619 00:33:30,511 --> 00:33:32,304 Già, Ted, conoscevi la squadra? lo faremo? 620 00:33:32,387 --> 00:33:33,805 No, signore. No, no. 621 00:33:33,889 --> 00:33:36,850 Ma penso a quello che Sam e la squadra fatto oggi è stato coraggioso. 622 00:33:36,934 --> 00:33:39,603 Non ne ho mai avuto bisogno quel tipo di coraggio. 623 00:33:39,686 --> 00:33:43,482 Perché, beh, onestamente, quando le cose vanno male succede a persone come me 624 00:33:43,565 --> 00:33:46,652 avete tutti la tendenza a scriverne senza che gli venga chiesto. 625 00:33:46,735 --> 00:33:49,071 Sam doveva andare ad attirare la vostra attenzione, lo sai? 626 00:33:50,030 --> 00:33:53,200 Quindi, se ne hai altro, vuoi saperlo a riguardo puoi chiederglielo. 627 00:33:53,283 --> 00:33:54,576 Andiamo, Sam. 628 00:33:54,660 --> 00:33:58,121 Sam! Sam! Sam! 629 00:33:59,748 --> 00:34:00,999 Ciao. 630 00:34:02,501 --> 00:34:04,878 Grazie. Trent Crimm, The Independent. 631 00:34:04,962 --> 00:34:07,381 Sam, pensi che la tua protesta? 632 00:34:07,464 --> 00:34:10,342 potrebbe aver distratto la squadra stasera e portare alla perdita? 633 00:34:11,552 --> 00:34:13,719 Non sono qui per parlare di calcio. 634 00:34:14,346 --> 00:34:16,473 Sono qui per chiedere al governo nigeriano per porre fine 635 00:34:16,556 --> 00:34:19,226 a decenni di distruzione ambientale causato dall'olio di ceritio. 636 00:34:20,601 --> 00:34:22,813 Distruzione che i poteri costituiti hanno chiuso un occhio verso 637 00:34:22,896 --> 00:34:24,231 per troppo tempo. 638 00:34:26,608 --> 00:34:28,150 Hai qualche domanda a riguardo? 639 00:34:28,235 --> 00:34:30,027 Sì, certamente. 640 00:34:30,112 --> 00:34:31,321 Domanda di follow-up, per favore. Grazie. 641 00:34:31,405 --> 00:34:35,826 Sam, stai accusando apertamente? il governo nigeriano della corruzione? 642 00:34:37,995 --> 00:34:39,371 Sì, io sono. 643 00:34:39,454 --> 00:34:40,664 Sam! 644 00:34:47,420 --> 00:34:50,632 -Come ti senti? -Bene. Penso. 645 00:34:51,717 --> 00:34:53,635 Spero solo che il resto della squadra non è arrabbiato con me. 646 00:34:54,803 --> 00:34:57,973 Ehi, sto facendo la cosa giusta non è mai la cosa sbagliata. Sì. 647 00:35:00,142 --> 00:35:01,268 Eccolo! 648 00:35:04,188 --> 00:35:06,398 -Che succede? -Stiamo festeggiando! 649 00:35:06,481 --> 00:35:09,026 -Ma abbiamo perso. -Sì, ma abbiamo interrotto la serie di pareggi. 650 00:35:12,404 --> 00:35:13,822 Un brindisi a Sam, 651 00:35:13,906 --> 00:35:15,449 che ha fatto qualcosa di incredibile stasera. 652 00:35:15,532 --> 00:35:17,618 Il piccolo coglione nigeriano mi ha rubato il tuono. 653 00:35:20,412 --> 00:35:22,289 No, ma sul serio. A Sam. 654 00:35:23,123 --> 00:35:24,499 A Sam! 655 00:35:25,292 --> 00:35:26,877 -Grazie, ragazzi. -Ben fatto, fratello. 656 00:35:27,711 --> 00:35:30,255 -Lo apprezzo. -Ci è voluto molto coraggio, amico. 657 00:35:30,923 --> 00:35:33,342 - È bello riaverti qui. -Sì, è bello essere tornato, fratello. 658 00:35:33,425 --> 00:35:34,927 Per favore, non farmi questo. 659 00:35:35,802 --> 00:35:36,929 «Scusate, ragazzi. 660 00:35:37,012 --> 00:35:40,015 -Sam, Nora potrebbe fare una foto, per favore? -Ciao. 661 00:35:40,098 --> 00:35:41,350 Oh sì! Ovviamente. 662 00:35:41,433 --> 00:35:44,186 Ehi, ragazzi! Ragazzi! Faremo una foto per Nora. 663 00:35:45,687 --> 00:35:46,813 Voglio essere davanti. 664 00:35:49,858 --> 00:35:51,443 Nora, tutto bene? 665 00:35:51,527 --> 00:35:53,070 -Stai bene? Sì? -Sì! Sì. 666 00:35:53,153 --> 00:35:55,822 -Lo adorerà assolutamente. -Dio mio. Aspetto. 667 00:35:55,906 --> 00:35:57,074 Lo adoro e lo odio. 668 00:35:57,908 --> 00:35:59,076 Così carino! 669 00:35:59,159 --> 00:36:00,744 Nascondi le tue birre! 670 00:36:00,827 --> 00:36:02,162 Oh merda. 671 00:36:02,746 --> 00:36:03,747 Grazie. 672 00:36:04,373 --> 00:36:06,291 Levrieri su tre! Uno due tre! 673 00:36:06,375 --> 00:36:08,418 Levrieri! 674 00:36:11,213 --> 00:36:12,297 Ok, capito! 674 00:36:13,305 --> 00:37:13,329 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/8fjn5 Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli